Nettoyer la transmission || Washing the transmission
Profitant d'une journée maussade, je me décide enfin à rédiger cet article sur le nettoyage de la transmission et plus particulièrement de la chaîne. Une transmission propre et bien huilée est si agréable qu'on en oublie presque la difficulté à pédaler! ;)
Profiting of a gloomy day, I finally decided to write this article about how to wash the transmission and especially the chain. A clean and well oiled transmission is so pleasant that we almost forget the difficulty to pedal! ;)
Nettoyer la chaîne || Washing the chain.
Pour nettoyer la chaîne, plusieurs méthodes sont possibles en fonction de son état et de la présence ou pas d'un maillon attache rapide.
To wash a chain, many methods are possibles according its status and the presence or not of a quick release link.
La première méthode est idéale quand la chaîne n'est pas trop sale, elle consiste à imbiber un chiffon de dégraissant puis à sérrer la chaîne entre le chiffon et ses mains tout en faisant tourner les manivelles dans le sens inverse (roue libre).
The first method is ideal when the chain isn't too much dirty, it is about soaking in a rag with some degreaser then to tight the chain between the rag and the hands while spinning the cranks in the freewheel sense.
Une autre méthode fait appel à un "nettoyeur de chaîne", c'est très efficace pour les chaînes qui ne sont pas dotées d'un maillon d'attache rapide, sinon d'autres méthodes sont plus efficaces.
Another method needs a "chain washer", it's really effective for the chains without quick release link, otherwise others methods are better.
Voici le nettoyeur; la marque est Barbieri, je l'avais payé 20€ avec un bidon de produit nettoyant si mes souvenirs sont bons. Je suppose qu'il en existe d'autres marques. Il est dans un piteux état, il a tellement servi!
Here is the washer; the mark is Barbieri, I bought it 20€ with its washing bottle if my memories are goods. I suppose that it exists others companies. It's in a pity status, it has been used that much!
Cette machine doit donc recevoir du produit de nettoyage de chaîne jusqu'au trait puis il se place au niveau de la partie inférieure de la chaîne:
This machine must get some washing product until the line then it must be put on the inferior part of the chain:
Il n'y a plus simplement qu'à faire tourner les manivelles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Cette méthode est à répéter plusieurs fois si la chaîne est très sale.
Easily spin the cranks in the trigonometrical sense. This method can be repeated many times if the chain is pretty dirty.
Au cas où votre chaîne serait dotée d'un maillon attache rapide, il existe des méthodes bien plus radicales pour faire briller ce bout de feraille si utile sur un vélo.
In the case where your chain would have a quick release link, more efficients methods exist in order to "polish" this metal piece that important on a bike.
Utilisez ce maillon pour démonter la chaîne afin de la placer dans un récipient:
Use this link to make as part the chain then put it in a container:
Immergez la de dégraissant pour que tous les résidus d'huile ou de graisse soient dissous.Un dégraissant bon marché et abondant est bien entendu le pétrole ou l'essence. Attention cependant à l'essence qui séche fortemement la chaîne. Un filet d'huile devra être rapidement mis sur la chaîne après nettoyage.
Sortez donc après quelques minutes la chaîne de ce récipient et finissez de la nettoyer avec un chiffon en insistant entre les maillons.
Immerse it with degreaser in order to dissolve every oil or grease residues. A cheap degreaser is the gas or petroleum. Be cautious with the gas which dries quite much the chain. Some oil will have to be put just after the wash.
After some minutes, take the chain from the container and finish to wash it with a rag while insisting between the links.
Vous devriez obtenir quelque chose de très bon si la chaîne n'a pas trop de kilomètres:
You should get something really good if the chain isn't too much worn out:
Il ne reste plus qu'à remonter le tout.
You still have to put it back on the bike.
Nettoyer la cassette || Washing the cassette.
Nettoyer la cassette est assez simple, il n'y a pas trente-six méthodes; si c'est très sale, l'idéal est de la démonter, vous avez alors besoin d'un fouet à chaîne, d'une clé de 24 (généralement) et d'un arrache cassette:
Washing the cassette is quite easy, there is not that much methods; if it's very dirty, the ideal is to remove it, you'll need a chain whip, a normal 24 key (usually) and a cassette remover:
Si la cassette n'est pas très sale, il suffit de passer un chiffon imbibé de dégraissant entre les pignons.
If the cassette isn't very dirty, slide a rag soaked in with degreaser between the tooth cogs.
Nettoyer les plateaux || Washing the chainrings.
Comme pour la cassette, le nettoyage de plateaux est très simple puique passer un simple chiffon et du dégraissant est habituellement suffisant. Si les plateaux sont très sales, il est judicieux de les démonter pour qu'ils soient comme au premier jour. Dans ce cas profitez en pour regraisser les vis de sérrage des plateaux et sérrez les fortement (ça dépend du matériau). Si une vis est lâche, utilisez un gros tournevis à l'opposé de la clé BTR pour tenir la cheminée (il y a aussi un outil spécial pour le faire)
Like for the cassette, the chainrings wash is really easy because sliding a rag soaked in with degreaser is usually enough; if the chainrings are really dirty, it would be judicious to remove them to clean them like perfection. In this case, profit to grease the chainrings bolts and screw up strongly (depends on the material). If a screw slides in its location, use a big screwdriver at the opposite side of the hex key to hold it. (there's also a special tool for it)
Nettoyer les roulettes || Washing the sprockets.
Mêmes observations que pour les plateaux et la cassette, à la différence près que si vous les démontez, il faut faire attention à la place des roulettes, il y a une roulette haute et une basse.Repérez les et graissez bien le mécanisme intérieur.
Same comments as for the cassette and the chainrings, the only difference is that if you remove it, you have to be cautious because there is a up sprocket and a down sprocket. Spot them and grease well the internal mechanism.
Ce petit tutorial permet de garder des passages de vitesses correct et d'augmenter la durée de vie des élements de la transmission. En pratique, avec l'habitude, une petite demie heure est nécessaire à faire tout ça. Pas d'excuses pour les vélos sales!! ;)
This small tutorial will (I hope) help you to keep a correct gear change and will increase the lenght of life of the transmission's elements. Practically, with the use of doing it, half an hour is needed to do all these things. No apologies for a dirty bike!! ;)
Je prendrai des photos en action du démontage de la cassette, des plateaux et des roulettes si plusieurs personnes se manifestent pour que je le fasse.
I'll take pictures of the cassette, chainrings and sprockets removings if many persons want me to do it.
Profiting of a gloomy day, I finally decided to write this article about how to wash the transmission and especially the chain. A clean and well oiled transmission is so pleasant that we almost forget the difficulty to pedal! ;)
Nettoyer la chaîne || Washing the chain.
Pour nettoyer la chaîne, plusieurs méthodes sont possibles en fonction de son état et de la présence ou pas d'un maillon attache rapide.
To wash a chain, many methods are possibles according its status and the presence or not of a quick release link.
La première méthode est idéale quand la chaîne n'est pas trop sale, elle consiste à imbiber un chiffon de dégraissant puis à sérrer la chaîne entre le chiffon et ses mains tout en faisant tourner les manivelles dans le sens inverse (roue libre).
The first method is ideal when the chain isn't too much dirty, it is about soaking in a rag with some degreaser then to tight the chain between the rag and the hands while spinning the cranks in the freewheel sense.
Une autre méthode fait appel à un "nettoyeur de chaîne", c'est très efficace pour les chaînes qui ne sont pas dotées d'un maillon d'attache rapide, sinon d'autres méthodes sont plus efficaces.
Another method needs a "chain washer", it's really effective for the chains without quick release link, otherwise others methods are better.
Voici le nettoyeur; la marque est Barbieri, je l'avais payé 20€ avec un bidon de produit nettoyant si mes souvenirs sont bons. Je suppose qu'il en existe d'autres marques. Il est dans un piteux état, il a tellement servi!
Here is the washer; the mark is Barbieri, I bought it 20€ with its washing bottle if my memories are goods. I suppose that it exists others companies. It's in a pity status, it has been used that much!
Cette machine doit donc recevoir du produit de nettoyage de chaîne jusqu'au trait puis il se place au niveau de la partie inférieure de la chaîne:
This machine must get some washing product until the line then it must be put on the inferior part of the chain:
Il n'y a plus simplement qu'à faire tourner les manivelles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Cette méthode est à répéter plusieurs fois si la chaîne est très sale.
Easily spin the cranks in the trigonometrical sense. This method can be repeated many times if the chain is pretty dirty.
Au cas où votre chaîne serait dotée d'un maillon attache rapide, il existe des méthodes bien plus radicales pour faire briller ce bout de feraille si utile sur un vélo.
In the case where your chain would have a quick release link, more efficients methods exist in order to "polish" this metal piece that important on a bike.
Utilisez ce maillon pour démonter la chaîne afin de la placer dans un récipient:
Use this link to make as part the chain then put it in a container:
Immergez la de dégraissant pour que tous les résidus d'huile ou de graisse soient dissous.Un dégraissant bon marché et abondant est bien entendu le pétrole ou l'essence. Attention cependant à l'essence qui séche fortemement la chaîne. Un filet d'huile devra être rapidement mis sur la chaîne après nettoyage.
Sortez donc après quelques minutes la chaîne de ce récipient et finissez de la nettoyer avec un chiffon en insistant entre les maillons.
Immerse it with degreaser in order to dissolve every oil or grease residues. A cheap degreaser is the gas or petroleum. Be cautious with the gas which dries quite much the chain. Some oil will have to be put just after the wash.
After some minutes, take the chain from the container and finish to wash it with a rag while insisting between the links.
Vous devriez obtenir quelque chose de très bon si la chaîne n'a pas trop de kilomètres:
You should get something really good if the chain isn't too much worn out:
Il ne reste plus qu'à remonter le tout.
You still have to put it back on the bike.
Nettoyer la cassette || Washing the cassette.
Nettoyer la cassette est assez simple, il n'y a pas trente-six méthodes; si c'est très sale, l'idéal est de la démonter, vous avez alors besoin d'un fouet à chaîne, d'une clé de 24 (généralement) et d'un arrache cassette:
Washing the cassette is quite easy, there is not that much methods; if it's very dirty, the ideal is to remove it, you'll need a chain whip, a normal 24 key (usually) and a cassette remover:
Il faut bloquer la cassette à l'aide du fouet à chaine et la dévisser grâce à l'arrache-cassette et à la clé de 24:
The cassette must be blocked with the chain whip then screw it down thanks to the casette remover and the 24 key:
The cassette must be blocked with the chain whip then screw it down thanks to the casette remover and the 24 key:
Si la cassette n'est pas très sale, il suffit de passer un chiffon imbibé de dégraissant entre les pignons.
If the cassette isn't very dirty, slide a rag soaked in with degreaser between the tooth cogs.
Nettoyer les plateaux || Washing the chainrings.
Comme pour la cassette, le nettoyage de plateaux est très simple puique passer un simple chiffon et du dégraissant est habituellement suffisant. Si les plateaux sont très sales, il est judicieux de les démonter pour qu'ils soient comme au premier jour. Dans ce cas profitez en pour regraisser les vis de sérrage des plateaux et sérrez les fortement (ça dépend du matériau). Si une vis est lâche, utilisez un gros tournevis à l'opposé de la clé BTR pour tenir la cheminée (il y a aussi un outil spécial pour le faire)
Like for the cassette, the chainrings wash is really easy because sliding a rag soaked in with degreaser is usually enough; if the chainrings are really dirty, it would be judicious to remove them to clean them like perfection. In this case, profit to grease the chainrings bolts and screw up strongly (depends on the material). If a screw slides in its location, use a big screwdriver at the opposite side of the hex key to hold it. (there's also a special tool for it)
Nettoyer les roulettes || Washing the sprockets.
Mêmes observations que pour les plateaux et la cassette, à la différence près que si vous les démontez, il faut faire attention à la place des roulettes, il y a une roulette haute et une basse.Repérez les et graissez bien le mécanisme intérieur.
Same comments as for the cassette and the chainrings, the only difference is that if you remove it, you have to be cautious because there is a up sprocket and a down sprocket. Spot them and grease well the internal mechanism.
Ce petit tutorial permet de garder des passages de vitesses correct et d'augmenter la durée de vie des élements de la transmission. En pratique, avec l'habitude, une petite demie heure est nécessaire à faire tout ça. Pas d'excuses pour les vélos sales!! ;)
This small tutorial will (I hope) help you to keep a correct gear change and will increase the lenght of life of the transmission's elements. Practically, with the use of doing it, half an hour is needed to do all these things. No apologies for a dirty bike!! ;)
Je prendrai des photos en action du démontage de la cassette, des plateaux et des roulettes si plusieurs personnes se manifestent pour que je le fasse.
I'll take pictures of the cassette, chainrings and sprockets removings if many persons want me to do it.